1
00:00:01,450 --> 00:00:04,466
OFFICIER, ZOU U HET ERGENS ZIJN
VERTELT U ME WAAROM IK WERD GESTOPT?

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,066
DE MANIER HIJ WERD GEDOOD, HET
Lijkt op een executie.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,406
Nou ja, het is een heel klein stadje.

4
00:00:07,430 --> 00:00:09,036
EN JE BENT IN MIJN RECHTSGEBIED.

5
00:00:09,060 --> 00:00:11,460
IK HEB OOK HET RECHT
OM U TE ARRESTEREN, SHERIFF.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,636
Ik heb een soort van A
PARTTIME PRIVÉLEVEN.

7
00:00:14,660 --> 00:00:15,936
BEN JE ECHT, DEE DEE?

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,660
WIJ GAAN EEN RITJE MAKEN.

9
00:00:19,130 --> 00:00:20,936
WAT IS DIT...
EEN SOORT GRAP?

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,937
BINGO.

11
00:00:21,961 --> 00:00:23,690
WEET JE WAT
ZOU DAT KUNNEN BOVEN?

12
00:01:20,930 --> 00:01:23,060
HET WERKT VOOR MIJ.

13
00:01:33,460 --> 00:01:36,656
UW LUNCHGAST
IS AANGEKOMEN, Dhr. SMITH.

14
00:01:36,680 --> 00:01:38,596
UW KELNER WIL
WEES RECHT MET U.

15
00:01:38,620 --> 00:01:40,726
BEDANKT.

16
00:01:40,750 --> 00:01:41,826
Oké, CHARLIE,

17
00:01:41,850 --> 00:01:44,296
Laten we dit overdoen
MET ZO SNEL MOGELIJK.

18
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
Ik heb een afspraak om 14.00 uur.

19
00:01:52,050 --> 00:01:53,126
HET IS ER ALLES.

20
00:01:53,150 --> 00:01:54,520
Je hoeft het niet te tellen.

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,026
"Meneer SMITH."

22
00:01:59,050 --> 00:02:02,056
DAT IS ECHT SCHERP. Ik kreeg
Om het aan jou te overhandigen, CHARLIE.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,396
JE HEBT VANDAAG GEWONNEN.
Je hebt je geld.

24
00:02:04,420 --> 00:02:07,256
Maar als je het ooit probeert
WEER OP MIJ AANBIEDEN,

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,596
OF ALS IK OOIT GEBEUR
OM JE WEER TE ZIEN,

26
00:02:09,620 --> 00:02:12,826
Ik ga je veranderen in
DE VERLIEZER DIE JE ALTIJD BENT.

27
00:02:12,850 --> 00:02:14,996
JE ZULT MIJ NIET ZIEN
OPNIEUW, Dhr. BELLAMY.

28
00:02:15,020 --> 00:02:17,696
Ik heb alles wat ik wil
EN ALLES WAT IK NODIG HEB.

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,156
GOED.

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,196
ZIJN DE HEREN
KLAAR OM TE BESTELLEN?

31
00:02:21,220 --> 00:02:22,526
Eh, NIETS VOOR MIJ.

32
00:02:22,550 --> 00:02:23,756
Ik heb honger.

33
00:02:23,780 --> 00:02:26,196
Bellamy: Ik krijg een prime rib,

34
00:02:26,220 --> 00:02:28,226
GEGEVEN GROENE SALADE, GEEN DRESSING,

35
00:02:28,250 --> 00:02:29,596
EN EEN POT KOFFIE.

36
00:02:29,620 --> 00:02:30,756
Breng dat nu naar mij.

37
00:02:30,780 --> 00:02:32,956
<i>OUI, MONSIEUR.</i> EN VOOR U, SIR?

38
00:02:32,980 --> 00:02:34,126
Misschien kan ik je interesseren

39
00:02:34,150 --> 00:02:35,456
IN DE <i>SPECIALITE DE LA MAISON.</i>

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,756
NIETS, DANK U.

41
00:02:36,780 --> 00:02:39,926
WAT BEN JIJ
GAAT U HET DOEN, CHARLIE?

42
00:02:39,950 --> 00:02:42,096
DAT GAAT U GEBRUIKEN
ACHTERUITGANG DAAR

43
00:02:42,120 --> 00:02:45,856
VOOR EEN UITJE ZO SNEL
ZOALS IK JE HET GELD LAAT NEMEN?

44
00:02:46,851 --> 00:02:49,196
JE BENT ALTIJD BINNEN
CONTROLE, Dhr. BELLAMY.

45
00:02:49,220 --> 00:02:52,096
OF ALTIJD DE ANTWOORDEN HAD.
VERTEL ME, HOE VOELT HET

46
00:02:52,120 --> 00:02:54,696
OM IEMAND ANDERS TE HEBBEN
DE VOORWAARDEN dicteren?

47
00:02:54,720 --> 00:02:56,450
Vaarwel, CHARLIE.

48
00:03:55,320 --> 00:03:57,896
DIT IS DE POLITIE!

49
00:03:57,920 --> 00:03:59,526
TREK NAAR DE
KANT VAN DE WEG!

50
00:03:59,550 --> 00:04:01,650
GA UIT DE AUTO!

51
00:04:10,820 --> 00:04:13,150
OFFICIER, ZOU U HET ERGENS ZIJN
VERTELT U ME WAAROM IK WERD GESTOPT?

52
00:04:29,550 --> 00:04:32,156
WEET JE WAT
ZOU DAT KUNNEN BOVEN?

53
00:04:32,180 --> 00:04:33,726
Ober: <i>OUI, MONSIEUR?</i>

54
00:04:33,750 --> 00:04:36,196
EEN HETE PLAKJE APPELTAART.

55
00:04:48,320 --> 00:04:49,526
HET IS EEN GEHUURDE AUTO.

56
00:04:49,550 --> 00:04:51,496
TWEE VERPAKT
KOFFERS IN DE KOFFERBAK,

57
00:04:51,520 --> 00:04:53,256
ÉÉN VLIEGTICKET NAAR SAN DIEGO

58
00:04:53,280 --> 00:04:54,496
ONDER DE NAAM VAN CHARLES SMITH,

59
00:04:54,520 --> 00:04:57,820
EN EEN VOLLEDIG PAKKET WEDSTRIJDEN
IN DE ASBAK. DAT IS HET.

60
00:04:59,020 --> 00:05:00,996
Nou, de "CHARLES" heeft gelijk.

61
00:05:01,020 --> 00:05:02,426
CALIFORNIË RIJBEWIJS

62
00:05:02,450 --> 00:05:04,326
ZEGT DE NAAM VAN DEZE MAN
IS CHARLES LATTIMER.

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,196
WOONT IN CAMPO ALTO, CALIFORNIË,

64
00:05:06,220 --> 00:05:08,696
43 JAAR EN SINGLE.

65
00:05:08,720 --> 00:05:10,726
JE KUNT DIEFSTAL UITSLUITEN.

66
00:05:10,750 --> 00:05:13,826
Deze kerel was voorbij
900 BUCKS IN ZIJN PORTEFEUILLE.

67
00:05:13,850 --> 00:05:15,320
JE HEBT HEM, JONGENS.

68
00:05:20,150 --> 00:05:22,096
Dus, wat denk je?

69
00:05:22,120 --> 00:05:23,926
IK WEET HET NIET. Het is raar.

70
00:05:23,950 --> 00:05:25,056
DE MANIER HIJ WERD GEDOOD,

71
00:05:25,080 --> 00:05:27,726
Het lijkt op een executie,
ZOALS GANGLAND-STIJL,

72
00:05:27,750 --> 00:05:30,796
Maar de rest is...
Ik weet het niet. "SMIT"?

73
00:05:30,820 --> 00:05:33,726
HET KLINKT ALS SOMMIG
KEREL DIE ZIJN VROUW BEDRIEGT.

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,326
PAK MET WEDSTRIJDEN
KAN VERLATEN ZIJN

75
00:05:35,350 --> 00:05:37,256
DOOR DE LAATSTE HUURDER.

76
00:05:37,280 --> 00:05:39,056
"LE ROUGE."

77
00:05:39,080 --> 00:05:40,756
PIERRE!

78
00:05:40,780 --> 00:05:43,856
<i>OUI, MADEMOISELLE.</i>
Mag ik van dienst zijn?

79
00:05:43,880 --> 00:05:46,326
PIERRE, DEZE MENSEN
ZIJN POLITIEAMBTENAREN,

80
00:05:46,350 --> 00:05:48,526
EN ZE WILLEN HET WETEN
OVER DE TWEE HEREN

81
00:05:48,550 --> 00:05:50,496
DAT ZAT AAN TAFEL
11 TIJDENS DE LUNCH.

82
00:05:50,520 --> 00:05:51,856
DIT IS EEN VAN HEN.

83
00:05:51,880 --> 00:05:54,120
JA! TABEL 11, TOCH?

84
00:05:55,220 --> 00:05:58,326
Hé, de naam is echt
CHUCK. Ik zit tussen acteerbanen.

85
00:05:58,350 --> 00:05:59,796
JA, DIE TWEE OP TABEL 11.

86
00:05:59,820 --> 00:06:01,526
SLECHTS ÉÉN BESTELD
LUNCH... DE OUDERE MAN.

87
00:06:01,550 --> 00:06:03,526
DE ANDERE NAM
ZIJN AKTENTAS EN LINKS

88
00:06:03,550 --> 00:06:05,196
VOORDAT IK HET ZELFS HEB
TERUG MET HET VOEDSEL.

89
00:06:05,220 --> 00:06:06,856
BETAALDE HIJ MET EEN CREDITCARD?

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,220
NEE. ALLES CONTANT GELD.

91
00:06:10,150 --> 00:06:14,456
ONDERCOVER? WAAROM? JIJ
TWEE EEN NIEUWE GARDEROBE NODIG?

92
00:06:16,580 --> 00:06:17,557
JA.

93
00:06:17,581 --> 00:06:18,850
STUUR HEM IN.

94
00:06:19,580 --> 00:06:21,026
WAAROM ONDERCOVER?

95
00:06:21,050 --> 00:06:23,426
OMDAT LATTIMER LEEFDE
IN CAMPO ALTO ZIJN LEVEN.

96
00:06:23,450 --> 00:06:24,796
NU HEEFT HIJ GEEN STRAFRECHTELIJK RECORD,

97
00:06:24,820 --> 00:06:26,626
ZELFS NIET... EEN VERKEERSCITATIE.

98
00:06:26,650 --> 00:06:29,026
Hij ging daar plotseling weg
ONGEVEER 10 DAGEN GELEDEN,

99
00:06:29,050 --> 00:06:30,756
HIER INGESCHREVEN
ONDER EEN VALSE NAAM,

100
00:06:30,780 --> 00:06:32,326
EN VANDAAG WORDT HIJ WEGGEBLAZEN

101
00:06:32,350 --> 00:06:33,526
Als een bendechef uit New York

102
00:06:33,550 --> 00:06:35,526
EN LINKS MET A
PORTEFEUILLE VOL GELD.

103
00:06:35,550 --> 00:06:37,796
Ik heb mijn vraag niet beantwoord.

104
00:06:37,820 --> 00:06:39,056
Wyler: WAAROM ONDERCOVER?

105
00:06:40,220 --> 00:06:41,556
JA.

106
00:06:41,580 --> 00:06:43,696
Ik zie hem binnen 5 minuten.

107
00:06:43,720 --> 00:06:45,456
INTELLIGENTIE ZEGT
DAT DE WET DAAR IS

108
00:06:45,480 --> 00:06:47,126
IS ECHT INGEBROKEN, ZEER GESPANNEN.

109
00:06:47,150 --> 00:06:48,556
DENKT DAT WE A
VEEL BETER ALS WE NAAR BINNEN GAAN

110
00:06:48,580 --> 00:06:49,826
EN <i>NIET</i> FLASHEN ONZE BADGES.

111
00:06:49,850 --> 00:06:52,226
Excuseer mij, meneer.
FACTUREN IS HIER.

112
00:06:52,250 --> 00:06:53,456
Zal ik hem naar I.A. sturen?

113
00:06:53,480 --> 00:06:55,326
Nee, ik wil hem zien.

114
00:06:55,350 --> 00:06:56,926
HOE VEEL?

115
00:06:56,950 --> 00:07:00,550
OH, ONGEVEER $100 PER DAG EN
DE VERHUUR VAN EEN NIEUWE JAG.

116
00:07:01,280 --> 00:07:02,197
JAG?

117
00:07:02,221 --> 00:07:04,196
GEEN CHEVY?

118
00:07:04,220 --> 00:07:06,596
KAN HET NIET DOEN
EEN... FORD, CHRYSLER?

119
00:07:06,620 --> 00:07:08,226
NEE, meneer. JE ZIET,
WIJ HEBBEN HET UITGEZOCHT.

120
00:07:08,250 --> 00:07:10,226
ER IS GEEN PLAATS IN DE STAD
DAT KAN EEN JAG AAN.

121
00:07:10,250 --> 00:07:12,226
HIJ GAAT BREKEN
NET BUITEN DE STAD.

122
00:07:12,250 --> 00:07:13,956
HET DEEL DAT HIJ NODIG HEEFT, ZAL
DUUR MINSTENS EEN WEEK OM TE KRIJGEN.

123
00:07:13,980 --> 00:07:15,556
WAT GAAT <i>JE</i>
OM TE RIJDEN... EEN MERCEDES?

124
00:07:15,580 --> 00:07:17,826
NEE, meneer. ZODRA WIJ BESLISSEN

125
00:07:17,850 --> 00:07:20,620
WAT MIJN DEKKING ZAL
Wees, ik ga met de bus naar binnen.

126
00:07:58,650 --> 00:08:00,596
Hunter: JONGEN, JE HEBT HET
EEN MOOI STADJE HIER.

127
00:08:00,620 --> 00:08:02,256
Een beetje zoals een briefkaart.

128
00:08:02,280 --> 00:08:04,056
JA, WIJ HOUDEN VAN HET. Ik ga naar

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,226
MOET VERZENDEN
EEN NIEUWE WATERPOMP.

130
00:08:05,250 --> 00:08:07,926
KAN EEN WEEK DUREN
Om er nog eentje voor je te krijgen.

131
00:08:07,950 --> 00:08:10,226
Jager: Ik hoop dat je dat niet doet
GEESTEN DIT DINGEN TE KIJKEN

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,396
TERWIJL U AAN DE AUTO WERKT.

133
00:08:11,420 --> 00:08:12,556
Monteur: ZEKER, GEEN PROBLEEM.

134
00:08:12,580 --> 00:08:13,956
Ik zal het op slot houden
OP HET KANTOOR VOOR U.

135
00:08:13,980 --> 00:08:17,126
Ik zie dat je wat doet
DUIKEN. TE SLECHT.

136
00:08:17,150 --> 00:08:18,926
WIJ HEBBEN ALLES IN CAMPO ALTO

137
00:08:18,950 --> 00:08:20,156
BEHALVE DIEP WATER.

138
00:08:20,180 --> 00:08:22,356
JA, IK BEN EEN OCEANOGRAAF
OP WEG NAAR CORPUS CHRISTI.

139
00:08:22,380 --> 00:08:23,656
EEN PLEK OM TE VERBLIJVEN NODIG?

140
00:08:23,680 --> 00:08:24,756
JA.

141
00:08:24,780 --> 00:08:26,126
PROBEER HET ROYAL ARMS MOTEL.

142
00:08:26,150 --> 00:08:28,526
Ik zal je daar bellen
WANNEER IK WEET WAAR WE STAAN.

143
00:08:28,550 --> 00:08:29,527
DE KONINKLIJKE WAPENS.

144
00:08:29,551 --> 00:08:30,850
RECHTS.

145
00:08:31,580 --> 00:08:32,850
"TANKS."

146
00:08:38,720 --> 00:08:39,756
McCALL.

147
00:08:39,780 --> 00:08:40,926
Hunter: JA, IK BEN.

148
00:08:40,950 --> 00:08:42,156
DENK ERAAN AFGELOPEN JANUARI,

149
00:08:42,180 --> 00:08:45,026
Toen we dat kapotmaakten
SLEAZEBALL MOLINAS?

150
00:08:45,050 --> 00:08:47,026
JE MOEST DOEN
ENKEL ZINGEN BIJ DE...

151
00:08:47,050 --> 00:08:49,096
IN EEN NACHTCLUB, toch?
BEN JE GOED?

152
00:08:49,120 --> 00:08:51,026
Ik had ze staan
IN DE GANGAAN. WAAROM?

153
00:08:51,050 --> 00:08:55,026
Nou ja, de band op de Campo
ALTO COUNTRY CLUB HEEFT EEN ZANGER NODIG.

154
00:08:55,050 --> 00:08:57,026
DEGENE DIE ZIJ HEBBEN
IS ZWANGER EN, UH...

155
00:08:57,050 --> 00:08:58,296
Uhm, denk je
KUN JE HET AAN?

156
00:08:58,320 --> 00:09:01,156
Ze zullen mij aanbieden
EEN LANGDURIG CONTRACT.

157
00:09:01,180 --> 00:09:02,956
LAAT U NIET DRAGEN
WEG. EEN WEEK IS VOLDOENDE.

158
00:09:02,980 --> 00:09:05,526
Ik blijf hier
HET KONINKLIJKE WAPENSMOTEL.

159
00:09:05,550 --> 00:09:07,356
Hoe gaat het?
IETS TE MELDEN?

160
00:09:07,380 --> 00:09:09,650
Ja, dat doe ik, McCALL. DE, eh...

161
00:09:10,880 --> 00:09:12,350
HET UITZICHT HIER IS GEWELDIG.

162
00:09:17,480 --> 00:09:18,457
OCHTEND.

163
00:09:18,481 --> 00:09:19,750
OCHTEND.

164
00:09:23,750 --> 00:09:25,456
ER IS NIETS
OOIT GOED IN HET NIEUWS,

165
00:09:25,480 --> 00:09:26,756
IS DAAR, Dhr. LATTIMER?

166
00:09:26,780 --> 00:09:27,727
Eh...

167
00:09:27,751 --> 00:09:29,356
ALLES DAT HET DOET IS KRIJGEN
Jij bent depressief.

168
00:09:29,380 --> 00:09:31,050
Excuseer mij.

169
00:09:32,280 --> 00:09:33,257
DAAR GA JE.

170
00:09:33,281 --> 00:09:34,550
BEDANKT.

171
00:09:35,750 --> 00:09:37,050
Jager: Excuseer mij.

172
00:09:37,780 --> 00:09:38,956
Dhr. LATTIMER?

173
00:09:38,980 --> 00:09:40,226
JA?

174
00:09:40,250 --> 00:09:43,850
DAT ZOU JE NIET GEBEUREN
UIT KANSAS CITY, ZOU JE?

175
00:09:44,920 --> 00:09:47,626
Lattimer: NEE... MIJN
JONGEN WAS NIET GEHUWD.

176
00:09:47,650 --> 00:09:51,726
Had een verloofde,
HOEWEL. ECHTE MOOIE MEISJE.

177
00:09:51,750 --> 00:09:53,796
GOED OPLEIDING, GOEDE FOKKING.

178
00:09:53,820 --> 00:09:56,226
ASSISTENT BIBLIOTHEEK HIER.

179
00:09:56,250 --> 00:09:59,496
Ze nam die van mijn jongen
DOOD VEEL HARD.

180
00:09:59,520 --> 00:10:01,696
Hoe zit het met jou, meneer? STENEN?

181
00:10:01,720 --> 00:10:02,996
BEN JIJ EEN GETROUWDE MAN?

182
00:10:03,020 --> 00:10:06,350
NEE, dat ben ik niet, meneer. LATTIMER,
Maar ik denk erover na.

183
00:10:08,280 --> 00:10:10,420
Hunter: Ik blijf bij
HET KONINKLIJKE WAPENSMOTEL.

184
00:10:13,350 --> 00:10:14,526
OK.

185
00:10:14,550 --> 00:10:18,550
HEB ALLEEN DE BOEKEN
VRIJDAG TERUG, Dhr. STENEN.

186
00:10:19,250 --> 00:10:21,350
VRIJDAG. BEDANKT.

187
00:10:24,720 --> 00:10:26,696
O, dat zou je niet weten

188
00:10:26,720 --> 00:10:28,856
EEN ECHTE GOEDE PLAATS
ETEN IN DE STAD, ZOU JE?

189
00:10:28,880 --> 00:10:31,696
Nou ja, de mooiste plek
IS DE LANDCLUB.

190
00:10:31,720 --> 00:10:33,726
Dat hoef je niet
WEES LID OM TE DINEREN,

191
00:10:33,750 --> 00:10:35,726
EN HET ETEN IS GEWELDIG.

192
00:10:35,750 --> 00:10:37,996
WAT IK ECHT NODIG HEB IS IEMAND

193
00:10:38,020 --> 00:10:40,626
OM DINER TE DELEN
MET, MAAR... MIJN GELUK,

194
00:10:40,650 --> 00:10:43,620
Je bent waarschijnlijk getrouwd
EN HEB 10 KINDEREN, toch?

195
00:10:44,580 --> 00:10:46,096
Nee, ik ben niet getrouwd.

196
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
OH... HEB JE KINDEREN?

197
00:10:50,050 --> 00:10:52,256
ZEKER NIET.

198
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
Nou, ben je verloofd?

199
00:10:55,550 --> 00:10:56,626
NEE.

200
00:10:56,650 --> 00:10:58,480
NIET MEER.

201
00:11:29,220 --> 00:11:31,526
HEBBEN WE DIT NIET EERDER GEDAAN?

202
00:11:31,550 --> 00:11:34,356
JA, EN EENS WAS GENOEG.

203
00:11:34,380 --> 00:11:36,056
Ik bedoel, dit is gênant.

204
00:11:36,080 --> 00:11:37,096
HEB JE NIET
UW EIGEN BADKAMER?

205
00:11:37,120 --> 00:11:41,796
Ik heb de mijne niet eens
EIGEN KAMER TOT 17.00 uur.

206
00:11:41,820 --> 00:11:44,796
JE WILT HANDEN
MIJ EEN HANDDOEK, ALSTUBLIEFT?

207
00:11:44,820 --> 00:11:47,980
En ik bedoel niet een washandje.

208
00:11:52,020 --> 00:11:53,956
McCall: Ik heb het net besloten
ZOU GEEN GOED IDEE ZIJN

209
00:11:53,980 --> 00:11:55,956
Als ik je bel, OF
WERD ZELFS MET JOU GEZIEN,

210
00:11:55,980 --> 00:11:58,426
Dus ik heb gewoon de gekozen
SLOT EN LAAT MEZELF BINNEN.

211
00:11:58,450 --> 00:12:00,096
Dus zeg hallo, jager.

212
00:12:00,120 --> 00:12:02,396
Hallo, Jager.
WANNEER BEN JE BINNENGEKOMEN?

213
00:12:02,420 --> 00:12:05,126
VAN OCHTEND. HET WAS ERG HEET.

214
00:12:05,150 --> 00:12:07,096
Ik heb een taxi genomen
AAN DE LANDCLUB,

215
00:12:07,120 --> 00:12:08,226
Ontmoette de bandleider.

216
00:12:08,250 --> 00:12:13,096
BENT U HIER KLAAR VOOR?
ZIJN NAAM IS IZZY O'DAY.

217
00:12:13,120 --> 00:12:14,620
Hoe dan ook, ik heb het geprobeerd.

218
00:12:16,520 --> 00:12:17,756
Nou, was dat het?

219
00:12:17,780 --> 00:12:18,727
Ze vonden mij leuk.

220
00:12:18,751 --> 00:12:20,296
Ik MOET daar vanavond zijn

221
00:12:20,320 --> 00:12:21,626
VOOR REPETITIES IN
SLECHTS EEN PAAR UUR.

222
00:12:21,650 --> 00:12:22,826
Daarom had ik een bad nodig.

223
00:12:22,850 --> 00:12:25,356
DE BUS WAS GROOT, MAAR INTIEM.

224
00:12:25,380 --> 00:12:27,726
HEBBEN ZE JE GEVRAAGD HOE JE
KENNIS OVER DE VACATURE?

225
00:12:27,750 --> 00:12:29,356
Ik vertelde hem net WOODY
ZALLER ZET ME OP HEM.

226
00:12:29,380 --> 00:12:31,656
WOODY is mij schuldig. HIJ
KLAAR ALS ZE BELLEN.

227
00:12:31,680 --> 00:12:34,126
Trouwens, bedankt
VOOR DE OMSLAG.

228
00:12:34,150 --> 00:12:35,196
JE WEET HET NOOIT.

229
00:12:35,220 --> 00:12:36,826
Misschien laten ze mij toe
DOE EEN VAN MIJN EIGEN LIEDJES.

230
00:12:36,850 --> 00:12:38,056
EEN VAN JE EIGEN LIEDJES?

231
00:12:38,080 --> 00:12:40,596
JA. WANNEER IK NIET BEN
MIJN LICHAAM EN ZIEL ZETTEN

232
00:12:40,620 --> 00:12:41,996
OP DE LIJN VOOR METRO P.D.,

233
00:12:42,020 --> 00:12:44,096
Ik heb een soort van parttime
PRIVÉLEVEN, WEET JE.

234
00:12:44,120 --> 00:12:45,956
SCHRIJF JE JE EIGEN LIEDJES?

235
00:12:45,980 --> 00:12:48,296
JA. IK BAK OOK TAARTEN.

236
00:12:48,320 --> 00:12:49,656
Je hebt nog andere geheimen

237
00:12:49,680 --> 00:12:51,126
Je hebt het bewaard
VAN MIJ, McCALL?

238
00:12:51,150 --> 00:12:53,626
UH-HUH. WEET JE WAT
MAAKT ZE GEHEIMEN?

239
00:12:53,650 --> 00:12:55,950
Ik vertel ze aan niemand.

240
00:12:57,180 --> 00:12:58,896
VIES.

241
00:12:58,920 --> 00:13:01,550
JA. LAAT ME GEBRUIKEN
JE HANDDOEK, wil je?

242
00:13:11,350 --> 00:13:12,956
MOOIE PLAATS, NIETwaar?

243
00:13:12,980 --> 00:13:14,526
Nou ja, het zou moeten zijn.

244
00:13:14,550 --> 00:13:16,226
DE RAAD VAN BESTUUR
LEEST ALS EEN PAGINA

245
00:13:16,250 --> 00:13:18,696
UIT <i>MILJOENAIRS' KWARTAAL.</i>

246
00:13:18,720 --> 00:13:20,556
DE MANNEN AAN DIE TAFEL...

247
00:13:20,580 --> 00:13:23,796
KAN WAARSCHIJNLIJK HELPEN
HOUD DE NATIONALE SCHULD IN EVENWICHT.

248
00:13:26,450 --> 00:13:29,196
Omroeper: BEDANKT. DANK
U, DAMES EN HEREN.

249
00:13:29,220 --> 00:13:32,026
NU, IETS EEN BEETJE ONVERWACHT,

250
00:13:32,050 --> 00:13:33,696
EEN HEERLIJKE VERRASSING.

251
00:13:33,720 --> 00:13:35,196
Ik wil je graag voorstellen aan...

252
00:13:35,220 --> 00:13:37,696
Het is haar eerste keer
IN CAMPO ALTO...

253
00:13:37,720 --> 00:13:38,956
DUS LATEN WE EEN GEVEN
NICE, WARM WELKOM

254
00:13:38,980 --> 00:13:41,720
AAN MISS DEE DEE BENNETT.

255
00:13:46,350 --> 00:13:47,556
BEDANKT.

256
00:13:50,150 --> 00:13:57,296
♪ TOT HET NIEUWE
LIEFDE OMring mij ♪

257
00:13:57,320 --> 00:14:04,726
♪ IK WEET HET NIEUWE
DE LIEFDE OMRINGT ME ♪

258
00:14:04,750 --> 00:14:12,750
♪ IK WEET DAT NIEUW
DE LIEFDE OMRINGT ME... ♪

259
00:14:13,020 --> 00:14:15,426
Nou, dat zei je
WERDEN NIET MEER BETROKKEN.

260
00:14:15,450 --> 00:14:16,856
WAT IS ER GEBEURD?
Wil je erover praten?

261
00:14:16,880 --> 00:14:17,996
Ik ben een goede luisteraar.

262
00:14:18,020 --> 00:14:20,026
O, dat ben ik zeker, maar...

263
00:14:20,050 --> 00:14:24,156
♪ TOT DE NIEUWE LIEFDE
OMringt mij... ♪

264
00:14:24,180 --> 00:14:26,856
MIJN VERLOOFDE WERD GEDOOD, VERMOORD.

265
00:14:26,880 --> 00:14:28,726
O, AMY, het spijt me.

266
00:14:28,750 --> 00:14:31,526
Hij werd neergeschoten in Los Angeles,

267
00:14:31,550 --> 00:14:33,526
MET HET SOORT PISTOOL
DIE GANGSTERS GEBRUIKEN.

268
00:14:33,550 --> 00:14:36,056
MAAR HIJ WAS ACCOUNTANT

269
00:14:36,080 --> 00:14:37,526
MET BELLAMY ONDERNEMINGEN HIER,

270
00:14:37,550 --> 00:14:40,196
EN HIJ DEED NOOIT IETS
ILLEGAAL IN ZIJN HELE LEVEN.

271
00:14:40,220 --> 00:14:42,250
Nou, doe de politie
WEET WIE HET DEED?

272
00:14:43,320 --> 00:14:46,380
Ik heb iets ongewoons gedaan
GEBEURDE VOORDAT HIJ GEDOOD WERD?

273
00:14:47,180 --> 00:14:50,526
Nou, hij vroeg mij om met hem te trouwen.

274
00:14:50,550 --> 00:14:51,826
Hij zei dat hij dat wilde
OM ZIJN BAAN TE STOPPEN

275
00:14:51,850 --> 00:14:53,356
EN GA NAAR MEXICO

276
00:14:53,380 --> 00:14:55,056
EN GEWOON VIS
EN LIG IN DE ZON.

277
00:14:55,080 --> 00:14:56,596
Nou ja, de politie
WEET DAT?

278
00:14:56,620 --> 00:14:58,726
O ja, ik vertelde het
SHERIFF JOHNSON.

279
00:14:58,750 --> 00:15:02,696
♪ LIEFDE ZO NIEUW... ♪

280
00:15:02,720 --> 00:15:04,356
Ik wil graag spreken
AAN DIE JONGE DAME

281
00:15:04,380 --> 00:15:06,250
ZODRA JE KANS KRIJGT.

282
00:15:23,880 --> 00:15:24,996
WIE IS HET?

283
00:15:25,020 --> 00:15:26,780
McCall: Jager, ik ben het.

284
00:15:28,150 --> 00:15:29,356
Ik begon na te denken

285
00:15:29,380 --> 00:15:30,696
DIT GAAT NAAR
Wees een hele nacht.

286
00:15:30,720 --> 00:15:33,026
KAN IK HET HELPEN ALS DE
GROOTSTE MAN IN DE STAD

287
00:15:33,050 --> 00:15:35,156
Vind jij dat ik geweldig ben?

288
00:15:35,180 --> 00:15:37,796
Je bedoelt het zwaargewicht
MET DE WITTE ZIJWANDEN?

289
00:15:37,820 --> 00:15:39,126
RAYMOND BELLAMY,

290
00:15:39,150 --> 00:15:41,796
PRESIDENT VAN
BELLAMY-ONDERNEMINGEN.

291
00:15:41,820 --> 00:15:44,356
HEB JE IETS OPGEMERKT
ECHT INTERESSANT OVER HEM?

292
00:15:44,380 --> 00:15:47,056
JA, BELLAMY PAST
DE BESCHRIJVING

293
00:15:47,080 --> 00:15:48,626
DE KELNER GAF
ONS ALS EEN ZIJDEN HANDSCHOEN.

294
00:15:48,650 --> 00:15:50,696
OOK LATTIMER
Heeft voor BELLAMY gewerkt.

295
00:15:50,720 --> 00:15:53,556
BINGO. Denk dat we dat moeten doen
Breng die ober hierheen

296
00:15:53,580 --> 00:15:54,696
NAAR I.D. DE MAN?

297
00:15:54,720 --> 00:15:55,956
WAAROM KRIJGEN WE NIET GEWOON
ENKELE FOTO'S VAN HEM?

298
00:15:55,980 --> 00:15:57,026
HET ZAL GOEDKOPER ZIJN.

299
00:15:57,050 --> 00:15:59,750
EN <i>WIE</i> KRIJGT
MAAK DE FOTO'S?

300
00:16:01,280 --> 00:16:02,996
Nou, hij <i>Heeft</i> mij uitgenodigd

301
00:16:03,020 --> 00:16:04,950
NAAR ZIJN PAARD
RANCH MORGEN.

302
00:16:11,820 --> 00:16:14,696
JA... SCHOONHEID, Hè?

303
00:16:14,720 --> 00:16:16,326
JA, HET BESTE GELD KAN KOPEN.

304
00:16:16,350 --> 00:16:18,596
IK KAN ELKE KEER EEN WINNAAR ONTDEKKEN.

305
00:16:18,620 --> 00:16:19,726
Ze is een schoonheid.

306
00:16:19,750 --> 00:16:22,596
EN IK KAN OOK SPOTTEN
EEN SOORT PROBLEEM.

307
00:16:22,620 --> 00:16:24,196
WAT VOOR PROBLEEM IS DAT?

308
00:16:24,220 --> 00:16:27,796
JE WEET DAT MEISJE DAT
LATTIMER WAS VERLOOFD MET?

309
00:16:27,820 --> 00:16:29,156
AMJ. JA.

310
00:16:29,180 --> 00:16:32,726
IEDEREEN SPREEKT OVER
Hoe hard ze zijn dood op zich neemt.

311
00:16:32,750 --> 00:16:35,396
Nou, gisteravond was zij
SASHAY NAAR DE CLUB

312
00:16:35,420 --> 00:16:38,396
OP DE ARM VAN DEZE LANG
KEREL DIE IK NOG NOOIT EERDER HEB GEZIEN.

313
00:16:38,420 --> 00:16:40,826
NU, ALS ze borstvoeding geeft
EEN GEBROKEN HART...

314
00:16:40,850 --> 00:16:43,996
Ik ben Ann Landers. ik
WIL DAT JE HET ONTDEKT

315
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
WIE DEZE KEREL IS EN HOE
HIJ KWAM SAMEN MET HAAR.

316
00:16:48,750 --> 00:16:50,150
IK ZORG VOOR
DAT, Dhr. BELLAMY.

317
00:17:14,670 --> 00:17:16,216
HOE GAAT HET?

318
00:17:16,240 --> 00:17:17,646
HOI.

319
00:17:17,670 --> 00:17:20,186
IK BEN SHERIFF CARL JOHNSON.

320
00:17:20,210 --> 00:17:21,346
JE BENT RICK STONER.

321
00:17:21,370 --> 00:17:23,616
HOE IS HET MET JE?
WILT U TOOST?

322
00:17:23,640 --> 00:17:25,616
NEE, DANK. Ik begrijp het

323
00:17:25,640 --> 00:17:27,646
Je wacht op A
ONDERDEEL VOOR UW AUTO.

324
00:17:27,670 --> 00:17:29,846
MOET STERK ZIJN
GEstrand in een vreemde stad,

325
00:17:29,870 --> 00:17:31,286
WACHTEN OP
UW AUTO MOET WORDEN GEMAAKT.

326
00:17:31,310 --> 00:17:32,846
Ik, ik zou gek worden.

327
00:17:32,870 --> 00:17:34,116
Je hebt een hele leuke
STAD HIER, SHERIFF.

328
00:17:34,140 --> 00:17:35,246
MAAKT HET GEMAKKELIJKER.

329
00:17:35,270 --> 00:17:37,486
LET OP ALS IK U EEN PERSOONLIJKE VRAAG
VRAAG, Dhr. STENEN?

330
00:17:37,510 --> 00:17:39,046
Nou, je kunt het vragen.

331
00:17:39,070 --> 00:17:41,446
ER WAS EEN MOORD
BUITEN MIJN JURISDICTIE,

332
00:17:41,470 --> 00:17:43,186
MAAR HET BETREFT DEZE STAD.

333
00:17:43,210 --> 00:17:45,246
EEN LANGE TIJD
BEWONERS WERD GEDOOD...

334
00:17:45,270 --> 00:17:47,246
CHARLIE LATTIMER.
NU was hij verloofd

335
00:17:47,270 --> 00:17:49,546
AAN EEN JONGE DAME
GENOEMD AMY LAURTON.

336
00:17:49,570 --> 00:17:52,246
Hoor dat ze behoorlijk geschud was
OP OVER WAT ER IS GEBEURD.

337
00:17:52,270 --> 00:17:54,086
DAN KRIJG IK EEN RAPPORT
Dat ze komt walsen

338
00:17:54,110 --> 00:17:55,486
NAAR DE COUNTRY CLUB Gisteravond

339
00:17:55,510 --> 00:17:57,586
MET EEN MAN DIE
NIEMAND LIJKT HET TE WETEN.

340
00:17:57,610 --> 00:17:59,886
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
VERTEL ME DAT?

341
00:17:59,910 --> 00:18:01,316
Ik zou het wel willen, maar ik zie het niet

342
00:18:01,340 --> 00:18:03,546
ALS UW BEDRIJF.

343
00:18:03,570 --> 00:18:05,486
Nou ja, misschien kan ik dat wel
HELPT U DAAR.

344
00:18:05,510 --> 00:18:07,316
U ZIET, HET <i>IS</i> MIJN ZAKEN

345
00:18:07,340 --> 00:18:09,216
OMDAT IK MAAK
HET IS MIJN ZAAK.

346
00:18:09,240 --> 00:18:11,386
NU WAS DEZE BURGER
VERMOORD IN LOS ANGELES.

347
00:18:11,410 --> 00:18:12,586
KOM JE UIT LOS ANGELES?

348
00:18:12,610 --> 00:18:13,816
SAN DIEGO.

349
00:18:13,840 --> 00:18:15,546
Nou, ik weet niet hoe
HET WERKT IN SAN DIEGO,

350
00:18:15,570 --> 00:18:16,986
MAAR HIER IN CAMPO ALTO,

351
00:18:17,010 --> 00:18:18,486
ALS IK IEMAND EEN VRAAG STEEL,

352
00:18:18,510 --> 00:18:19,616
Ik verwacht niet dat ik het zal vertellen

353
00:18:19,640 --> 00:18:20,716
Het zijn mijn zaken niet.

354
00:18:20,740 --> 00:18:21,886
JE KRIJGT MIJN BETEKENIS?

355
00:18:21,910 --> 00:18:24,446
Kijk, sheriff, dat heb ik niet gehad
ALLES TE DOEN OP EEN DAG,

356
00:18:24,470 --> 00:18:25,886
Dus ik liep
verderop in de straat,

357
00:18:25,910 --> 00:18:27,386
En ik ging naar de bibliotheek

358
00:18:27,410 --> 00:18:29,516
OM EEN PAAR BOEKEN TE BEKIJKEN.

359
00:18:29,540 --> 00:18:32,086
Ik zag AMY, dus ik
BEGON MET HAAR TE PRATEN.

360
00:18:32,110 --> 00:18:34,986
Ik vroeg haar mee te eten.
Ze zei dat ze zou gaan. DAT IS HET.

361
00:18:35,010 --> 00:18:36,946
Ik ben er zeker van dat we dat zullen doen
UW AUTO VOOR U GEMAAKT

362
00:18:36,970 --> 00:18:40,310
HEEL SNEL, Dhr. STENEN,
Ik zie je nog wel.

363
00:18:44,270 --> 00:18:47,316
JONGEN, DIT ZIJN SCHOONHEDEN.

364
00:18:47,340 --> 00:18:49,886
Ik hou van paarden.

365
00:18:49,910 --> 00:18:51,446
Ik hou ervan om ze te berijden.

366
00:18:51,470 --> 00:18:52,846
IK MAAK GRAAG FOTO'S VAN HEN.

367
00:18:53,910 --> 00:18:55,046
HOUD ER OOK VAN OM ZE TE SCHILDEREN.

368
00:18:55,070 --> 00:18:56,486
JA, ik wed dat je dat wel doet.

369
00:18:56,510 --> 00:18:58,316
ER IS EEN TELEFOONGESPREK
VOOR U, Dhr. BELLAMY.

370
00:18:58,340 --> 00:19:00,346
Ik zal maar een seconde zijn.

371
00:19:00,370 --> 00:19:02,070
DOEI.

372
00:19:09,270 --> 00:19:10,386
BELLAMY HIER.

373
00:19:10,410 --> 00:19:12,246
Johnson: Ik heb gesproken
AAN HEM, Dhr. BELLAMY.

374
00:19:12,270 --> 00:19:14,016
ZIJN NAAM IS RICK STONER.

375
00:19:14,040 --> 00:19:15,286
BEWEERT DAT HIJ EEN OCEANOGRAAF IS.

376
00:19:15,310 --> 00:19:17,346
HIJ WACHT OP
ZIJN AUTO MOET WORDEN GEMAAKT.

377
00:19:17,370 --> 00:19:19,316
ER IS IETS OVER
DEZE KEREL HOU IK GEWOON NIET.

378
00:19:19,340 --> 00:19:21,446
Als je je zorgen maakt,
CARL, IK BEN OOK.

379
00:19:21,470 --> 00:19:23,240
BEHANDEL HET.

380
00:19:30,210 --> 00:19:31,786
Hoe ben je hier binnengekomen?

381
00:19:31,810 --> 00:19:33,946
Jager: VIA DE ACHTERDEUR.

382
00:19:33,970 --> 00:19:36,440
MAAR WAAROM?

383
00:19:37,470 --> 00:19:39,240
Ga zitten, Amy.

384
00:19:41,910 --> 00:19:44,286
Ik ben sergeant
HUNTER, LA HOMICIDE.

385
00:19:44,310 --> 00:19:45,546
Ik ben hier in de stad

386
00:19:45,570 --> 00:19:47,116
OM TE ONDERZOEKEN
MOORD OP JE VERLOOF.

387
00:19:47,140 --> 00:19:48,146
Ik begrijp het niet...

388
00:19:48,170 --> 00:19:50,246
KIJK, AMY, IK HAAT
Om je dit te vertellen,

389
00:19:50,270 --> 00:19:51,646
Maar ik denk dat Charlie erbij betrokken was

390
00:19:51,670 --> 00:19:53,546
IN EEN SOORT VAN
Afpersing of chantage.

391
00:19:53,570 --> 00:19:55,516
HIJ WERD GEDOOD
DAG WORDT HIJ BETAALD.

392
00:19:55,540 --> 00:19:58,386
JE BENT VERKEERD. DE CHARLES DIE IK WIST

393
00:19:58,410 --> 00:20:00,246
Ik zou niet eens vals spelen
OP ZIJN INKOMSTENBELASTING.

394
00:20:00,270 --> 00:20:02,616
KUN JE UITLEGGEN HOE HIJ
GEPLAND OM NAAR MEXICO TE VERHUREN?

395
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
CHARLES LEEFDE HEEL EENVOUDIG,
EN HIJ HAD INVESTERINGEN.

396
00:20:05,270 --> 00:20:07,610
DAT IS WAT WIJ
GAAN VERDER LEVEN.

397
00:20:08,740 --> 00:20:10,316
VERTEL ME OVER RAYMOND BELLAMY.

398
00:20:10,340 --> 00:20:12,486
Dhr. BELLAMY EN CHARLES
BEN SAMEN GEWEEST

399
00:20:12,510 --> 00:20:15,316
OOIT SINDS Dhr. BELLAMY
BEGON ZIJN EERSTE BEDRIJF.

400
00:20:15,340 --> 00:20:17,346
Het was Bellamy
VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ DAN.

401
00:20:17,370 --> 00:20:19,016
Nou ja, te oordelen naar
DE GROOTTE VAN ZIJN GEBOUW,

402
00:20:19,040 --> 00:20:21,016
HIJ MOET EEN VERKOCHT HEBBEN
Vreselijk veel verzekeringen.

403
00:20:21,040 --> 00:20:22,416
OH, HIJ GING IN ANDERE DINGEN...

404
00:20:22,440 --> 00:20:24,046
BOERDERIJ, MIJNBOUW.

405
00:20:24,070 --> 00:20:27,186
KIJK, HIJ IS POPULAIR EN
GEEERBIED, EN ZIJN RECORD

406
00:20:27,210 --> 00:20:29,816
IS WAARSCHIJNLIJK ELK BEETJE
ZO SCHOON ALS CHARLES.

407
00:20:29,840 --> 00:20:31,246
JA, HET IS. Ik heb het uitgecheckt.

408
00:20:31,270 --> 00:20:32,416
Maar je weet iets,

409
00:20:32,440 --> 00:20:33,616
JE STERFT NIET
ZOALS CHARLES DEED

410
00:20:33,640 --> 00:20:35,416
ZONDER DIRECT TE ZIJN
BEDREIGING VOOR IEMAND.

411
00:20:36,870 --> 00:20:38,686
ER MOET ZIJN
EEN ANDERE VERKLARING.

412
00:20:38,710 --> 00:20:41,846
Misschien was Charles dat wel
VERGIST MET IEMAND ANDERS.

413
00:20:41,870 --> 00:20:43,716
JE GELOOFT NIET
DAT, JIJ, AMY?

414
00:20:45,340 --> 00:20:47,246
WIE IS HET?

415
00:20:47,270 --> 00:20:48,386
SHERIFF JOHNSON.

416
00:20:48,410 --> 00:20:50,946
Ik wil graag met je praten, AMY.

417
00:20:50,970 --> 00:20:54,570
UH, SLECHTS EEN MINUUT.

418
00:21:02,410 --> 00:21:04,386
Mag ik binnenkomen?

419
00:21:04,410 --> 00:21:06,170
BEDANKT.

420
00:21:08,870 --> 00:21:10,846
WILT U GAAN ZITTEN?

421
00:21:10,870 --> 00:21:12,346
Nee, ik heb maar een minuutje.

422
00:21:12,370 --> 00:21:14,846
AMY, ZELFS DOE HET
GEBEURDE IN LOS ANGELES,

423
00:21:14,870 --> 00:21:17,346
Ik doe alles wat ik kan
OM CHARLIE'S MOORD OP TE LOSSEN.

424
00:21:17,370 --> 00:21:19,846
Dhr. BELLAMY voelt
HETZELFDE ALS IK.

425
00:21:19,870 --> 00:21:22,346
HIJ POST EEN BELONING
VOOR INFORMATIE DIE LEIDT NAAR

426
00:21:22,370 --> 00:21:24,846
DE VREES VAN
DE KILLER OF KILLERS.

427
00:21:24,870 --> 00:21:27,546
Ik weet dat je het doet
ALLES WAT JE KAN, SHERIFF.

428
00:21:27,570 --> 00:21:29,446
DIT, eh...

429
00:21:29,470 --> 00:21:31,686
DEZE FELLA HEB JE
GEZIEN MET,

430
00:21:31,710 --> 00:21:33,386
DEZE RICKSTONER.

431
00:21:33,410 --> 00:21:34,916
NU KAN HIJ BETROKKEN ZIJN.

432
00:21:34,940 --> 00:21:37,286
Ik heb een setje opgehaald
Vingerafdrukken van zijn auto.

433
00:21:37,310 --> 00:21:38,516
Hij komt uit Chicago,

434
00:21:38,540 --> 00:21:40,816
EN HIJ HEEFT EEN RAP
BLAD 10 YARDS LANG.

435
00:21:40,840 --> 00:21:43,646
Ik denk dat hij er achteraan zit
IETS VAN JOU.

436
00:21:43,670 --> 00:21:45,986
Ik weet niet wat het zou kunnen zijn...

437
00:21:46,010 --> 00:21:47,816
We spraken over zijn baan, mijn baan,

438
00:21:47,840 --> 00:21:50,486
DINGEN DIE WIJ GRAAG DOEN...

439
00:21:50,510 --> 00:21:51,586
Je bedoelt het mij te vertellen

440
00:21:51,610 --> 00:21:53,470
Hij heeft je niet gevraagd
IETS OVER CHARLIE?

441
00:21:56,170 --> 00:21:58,586
Je zou het niet volhouden
IETS TERUG VAN MIJ,

442
00:21:58,610 --> 00:21:59,686
ZOU JIJ, AMY?

443
00:21:59,710 --> 00:22:00,970
NEE, dat ben ik NIET!

444
00:22:22,670 --> 00:22:24,616
Ik weet niet wat iemand
MET EEN STRAFRECHTELIJK RECORD

445
00:22:24,640 --> 00:22:27,646
ZOU MOGELIJK MET MIJ WILLEN.

446
00:22:27,670 --> 00:22:30,646
Nou... AMY, VOOR ZOVER WE WETEN,

447
00:22:30,670 --> 00:22:33,146
STEEN KAN
HEB CHARLIE GEDOOD,

448
00:22:33,170 --> 00:22:36,486
DUS IK WIL JE NIET
OM ALLES TE LATEN.

449
00:22:36,510 --> 00:22:39,686
Ik ga niet weg
ALLES UIT, SHERIFF.

450
00:22:39,710 --> 00:22:42,470
Ik heb je alles verteld wat er is.

451
00:22:44,170 --> 00:22:47,710
NU, ALS HIJ ROEPT OF
KOMT DOOR, IETS...

452
00:22:49,170 --> 00:22:51,186
JE NEEM CONTACT MET MIJ OP.

453
00:22:51,210 --> 00:22:52,970
Ik zie je.

454
00:22:56,170 --> 00:22:58,470
Jager: BEDANKT, AMY.

455
00:23:04,210 --> 00:23:05,316
WAAR BEN JE?

456
00:23:05,340 --> 00:23:07,146
ACHTER DIE HEEL KLEINE DEUR.

457
00:23:07,170 --> 00:23:09,846
EN BEDANKT VOOR HET HEBBEN
ENIG GELOOF IN MIJ DAARIN.

458
00:23:09,870 --> 00:23:10,916
Ik waardeer dat.

459
00:23:10,940 --> 00:23:12,286
Nou, geef me een goede reden

460
00:23:12,310 --> 00:23:15,470
OM ENIG GELOOF TE HEBBEN
IN JOU. WIE <i>BEN</i> JIJ?

461
00:23:17,670 --> 00:23:19,146
DEZE TELEFOON
NUMMER IS EEN DIRECTE LIJN

462
00:23:19,170 --> 00:23:22,316
IN DE L.A.-moord.
BEL ZE EN VRAAG HET HEN

463
00:23:22,340 --> 00:23:24,016
ALS HUNTER WORDT TOEGEWEZEN
NAAR DEZE DIVISIE.

464
00:23:24,040 --> 00:23:26,010
LAAT ZE MIJ AAN U BESCHRIJVEN.

465
00:23:27,570 --> 00:23:28,986
ALLES GOED.

466
00:23:29,010 --> 00:23:31,740
ALS JE <i>BENT</i> EEN POLITIEMAN...

467
00:23:32,470 --> 00:23:33,786
WAT WIL JE VAN <i>MIJ?</i>

468
00:23:33,810 --> 00:23:37,846
♪ Ik ♪

469
00:23:37,870 --> 00:23:40,946
♪ LIEGEN TEGEN EEN GESCHIEDENIS ♪

470
00:23:40,970 --> 00:23:46,016
♪ Vaarwel ONS MYSTERIE ♪

471
00:23:46,040 --> 00:23:52,246
♪ Tot ziens ♪

472
00:23:52,270 --> 00:23:55,586
♪ Tot ziens voor al onze dagen ♪

473
00:23:55,610 --> 00:24:00,146
♪ Vaarwel aan iedereen en aan mij ♪

474
00:24:00,170 --> 00:24:07,746
♪ Tot ziens ♪

475
00:24:14,310 --> 00:24:15,516
Hallo.

476
00:24:15,540 --> 00:24:17,946
Hé, wat is goed
TE ETEN? Ik ben uitgehongerd.

477
00:24:17,970 --> 00:24:19,240
MM-HMM.

478
00:24:22,840 --> 00:24:24,846
RAY, IS IETS MIS?

479
00:24:24,870 --> 00:24:26,316
Je ziet die lange kerel

480
00:24:26,340 --> 00:24:28,846
DAAR ZITTEN
MET DIE MOOIE BLONDE?

481
00:24:28,870 --> 00:24:30,316
JA.

482
00:24:30,340 --> 00:24:33,846
Ik begrijp dat jullie allebei zijn
VERBLIJF IN HETZELFDE MOTEL.

483
00:24:33,870 --> 00:24:35,916
JA? HET IS NIEUWS VOOR MIJ.

484
00:24:35,940 --> 00:24:37,246
Wel, dat ben je.

485
00:24:37,270 --> 00:24:39,740
NU, WAT IS DE VERBINDING
TUSSEN JULLIE TWEE?

486
00:24:41,040 --> 00:24:43,716
Ray, ik heb het nog nooit gezien
DIE KEREL VOOR IN MIJN LEVEN.

487
00:24:43,740 --> 00:24:46,816
NU, LUISTER. Jullie zijn allebei gekomen
DEZELFDE TIJD NAAR DE STAD,

488
00:24:46,840 --> 00:24:50,110
EN JE BENT BEIDEN GEREGISTREERD
IN HETZELFDE MOTEL.

489
00:24:51,210 --> 00:24:54,940
RAY, HOEVEEL MOTELS
<i>ZIJN</i> ER IN DEZE STAD?

490
00:24:56,010 --> 00:24:58,910
Ja, ja, je hebt gelijk.

491
00:24:59,670 --> 00:25:01,616
JA, ER IS ALLEEN
EEN GOED MOTEL,

492
00:25:01,640 --> 00:25:02,986
EN JE BLIJFT DAARIN.

493
00:25:03,010 --> 00:25:04,340
JA.

494
00:25:05,840 --> 00:25:08,846
Ik wilde alleen maar zien of
Je ging knipperen...

495
00:25:08,870 --> 00:25:10,540
En dat deed je niet.

496
00:25:13,110 --> 00:25:15,446
SHERIFF JOHNSON WAARSCHIJNLIJK
Ik bel me vanavond.

497
00:25:15,470 --> 00:25:17,116
Hij wil het weten
WAAR WE OVER Spraken.

498
00:25:17,140 --> 00:25:18,246
WAT MOET IK HEM VERTELLEN?

499
00:25:18,270 --> 00:25:19,946
VERTEL HEM DAT JE EEN GOEDE TIJD HEBT GEHAD,

500
00:25:19,970 --> 00:25:21,016
VERTEL HEM DAT IK HET NIET HEB GEPROBEERD

501
00:25:21,040 --> 00:25:22,786
OM ALLE INFORMATIE TE KRIJGEN
HELEMAAL UIT JOU,

502
00:25:22,810 --> 00:25:25,386
EN DAT IK JE UITNODIGDE
TERUG NAAR MIJN MOTELKAMER

503
00:25:25,410 --> 00:25:26,840
VOOR DE AVOND.

504
00:25:29,310 --> 00:25:31,616
EN WAT ZEI IK?

505
00:25:31,640 --> 00:25:34,446
WAT ZOU SHERIFF
JOHNSON VERWACHT DAT JE DAT ZEGT?

506
00:25:34,470 --> 00:25:37,240
Hij verwachtte dat ik nee zou zeggen.

507
00:25:39,940 --> 00:25:42,246
DAN ZEI JE NEE.

508
00:25:42,270 --> 00:25:44,210
Ik hoop dat hij mij gelooft.

509
00:25:46,210 --> 00:25:48,670
Ik vraag me af wat hij is
NU DOEN.

510
00:25:50,870 --> 00:25:52,116
Johnson: WAT HEB JE?

511
00:25:52,140 --> 00:25:53,616
NIETS. ALLEEN DEZE PAMFELETTEN.

512
00:25:53,640 --> 00:25:58,586
AFVAL. Laten we A nemen
KIJK NAAR DE KAMER VAN DIE ZANGER.

513
00:25:58,610 --> 00:26:01,470
♪ NOG EEN NACHT UIT GEGAAN ♪

514
00:26:03,640 --> 00:26:09,516
♪ LEEF OM HET VERHAAL TE VERTELLEN ♪

515
00:26:09,540 --> 00:26:15,746
♪ ZOALS DE ANDEREN VOOR MIJ ♪

516
00:26:15,770 --> 00:26:19,486
♪ LIEFDE VERTEL NIET... ♪

517
00:26:19,510 --> 00:26:22,046
Ik heb zojuist met FREDDY gesproken.
Hij zei dat jouw deel binnenkwam.

518
00:26:22,070 --> 00:26:23,616
Ik weet hoe bezorgd je bent

519
00:26:23,640 --> 00:26:26,046
OM OP WEG TE ZIJN, MR. STENEN,

520
00:26:26,070 --> 00:26:29,486
Dus vroeg ik FREDDY om mij te doen
EEN KLEINE GUNST EN WERK LAAT.

521
00:26:29,510 --> 00:26:33,486
ZEI DAT UW AUTO ZOU ZIJN
Zorg dat je om 08.00 uur klaar bent. SCHERP.

522
00:26:33,510 --> 00:26:35,186
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
GENIET VAN UW VERBLIJF

523
00:26:35,210 --> 00:26:37,510
IN ONS STADJE, Dhr. STENEN.

524
00:26:39,240 --> 00:26:41,616
♪ OVERBREKEN NIET ♪

525
00:26:41,640 --> 00:26:45,610
♪ KAN NIET GELOVEN ♪

526
00:27:00,870 --> 00:27:02,486
HIYA, SHERIFF.

527
00:27:02,510 --> 00:27:05,646
FREDDY VERTELT DAT DAT NIET IS
LAAT UW AUTO OPHALEN.

528
00:27:05,670 --> 00:27:07,986
HIER IS HET, MIDDAG,

529
00:27:08,010 --> 00:27:10,416
EN JE BENT NOG STEEDS
IN ONS STADJE.

530
00:27:10,440 --> 00:27:11,746
Nou, zoals ik al zei,

531
00:27:11,770 --> 00:27:13,246
Ik vind het leuk in dit kleine stadje.

532
00:27:13,270 --> 00:27:15,486
Ik ontmoette een meisje dat ik leuk vind,
TE. Ze vindt mij leuk.

533
00:27:15,510 --> 00:27:17,546
Dus ik dacht dat ik zou blijven
ROND EEN KLEIN BEETJE.

534
00:27:17,570 --> 00:27:19,616
Bovendien heb ik dat niet
IN CORPUS CHRISTI ZIJN

535
00:27:19,640 --> 00:27:22,116
TOT ONGEVEER, OH, DE
28e, 29e VAN DE MAAND.

536
00:27:22,140 --> 00:27:23,546
Maar je kunt het FREDDY vertellen

537
00:27:23,570 --> 00:27:27,486
Ik kom vanmiddag langs
EN HALEN MIJN AUTO OP.

538
00:27:27,510 --> 00:27:28,616
ER IS GEEN WET

539
00:27:28,640 --> 00:27:31,746
ZEGGEN DAT JE NIET KAN BLIJVEN
IN DEZE STAD, Dhr. STENEN,

540
00:27:31,770 --> 00:27:34,616
Maar als ik jou was...

541
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Ik zou oppassen voor deze zon.

542
00:27:37,410 --> 00:27:41,240
JE KRIJGT TEVEEL VAN
HET, EN HET ZAL JE DODEN.

543
00:28:40,930 --> 00:28:42,746
JA, meneer, meneer. STENEN.

544
00:28:42,770 --> 00:28:47,876
Je hebt een grote fout gemaakt,
KOMEN NAAR ONS STADJE.

545
00:28:47,900 --> 00:28:50,176
Ik vraag je een beleefdheid,
EENVOUDIGE VRAAG,

546
00:28:50,200 --> 00:28:51,746
JE VERTELT ME DAT HET IS
GEEN VAN MIJN ZAKEN.

547
00:28:51,770 --> 00:28:54,076
Nou, ik hou van <i>NIEMAND</i>
Ik vertel mij mijn zaken,

548
00:28:54,100 --> 00:28:56,476
EN IK <i>Vooral</i> HOU NIET VAN <i>JOU.</i>

549
00:28:56,500 --> 00:28:58,430
OHH!

550
00:28:59,800 --> 00:29:01,246
NIET ZELFS <i>DENKEN</i>
OVER HIER TERUGKOMEN

551
00:29:01,270 --> 00:29:03,206
EN HET DRINGEN OP MIJ.

552
00:29:03,230 --> 00:29:04,406
WAT IS HIER VANAVOND GEBEURD

553
00:29:04,430 --> 00:29:05,706
ZAL ZIJN
ONS KLEINE GEHEIM.

554
00:29:05,730 --> 00:29:06,806
MIJN VRIENDJES HIER,

555
00:29:06,830 --> 00:29:08,876
Dat doen ze niet eens
<i>LEEF</i> IN CAMPO ALTO,

556
00:29:08,900 --> 00:29:10,846
EN JE ZULT EEN HEL HEBBEN
VAN EEN TIJD OM ZE TE VINDEN.

557
00:29:10,870 --> 00:29:12,846
GEEF ME DE SLEUTEL.

558
00:29:12,870 --> 00:29:14,506
HIER, UW TASSEN
ZIJN IN DE KOFFERBAK,

559
00:29:14,530 --> 00:29:16,846
EN DEZE WEG LEIDT
RECHTSTREEKS NAAR CORPUS CHRISTI,

560
00:29:16,870 --> 00:29:20,176
IN HET PRACHTIGE LAND TEXAS.

561
00:29:20,200 --> 00:29:21,470
ADIOS.

562
00:29:22,730 --> 00:29:24,100
SHERIFF.

563
00:29:28,530 --> 00:29:29,800
UH...

564
00:29:30,830 --> 00:29:33,630
Weet je, het enige
Ik begrijp het niet..

565
00:29:35,170 --> 00:29:36,470
HOE KAN JE IN hemelsnaam...

566
00:29:38,570 --> 00:29:41,606
Oké, COWBOYS, TERUG. BEWEGING!

567
00:29:41,630 --> 00:29:42,846
NU, NEEM DIE KANONNEN,

568
00:29:42,870 --> 00:29:45,176
EN GOOI ZE NAAR RECHTS
DAAR OP DAT VUIL.

569
00:29:45,200 --> 00:29:47,606
DAT IS ECHT GOED.
DAT IS ECHT LEUK.

570
00:29:47,630 --> 00:29:51,470
NU KRIJGEN ALLE IDIOTEN
OP DE GROND. BEWEGING!

571
00:29:53,570 --> 00:29:55,046
Jager: JA...

572
00:29:55,070 --> 00:29:56,930
Je ziet er goed uit daar beneden.

573
00:30:06,470 --> 00:30:08,506
Hebben jullie dat niet
IETS BETER TE DOEN

574
00:30:08,530 --> 00:30:10,906
DAN HIER TE LIGGEN?

575
00:30:12,030 --> 00:30:13,300
CIAO.

576
00:30:27,200 --> 00:30:29,500
Dacht dat je het niet wist
HOOFDEN KUNNEN NIET WORDEN GEVONDEN.

577
00:30:34,970 --> 00:30:37,676
SERGEANT JAGER,
L.A. METRO HOMICIDE.

578
00:30:37,700 --> 00:30:39,946
Ik onderzoek de
MOORD OP CHARLES LATTIMER.

579
00:30:39,970 --> 00:30:41,276
IK LAAT HET JE <i>OFFICIEEL</i> WETEN

580
00:30:41,300 --> 00:30:42,346
Ik ben in de stad, sheriff,

581
00:30:42,370 --> 00:30:44,946
EN IK VERWACHT VOLLEDIG DE
SAMENWERKING EN hoffelijkheid

582
00:30:44,970 --> 00:30:46,576
VERLEENDE EEN MEDE POLITIE-OFFICIER

583
00:30:46,600 --> 00:30:47,976
IN DE STAAT CALIFORNIË.

584
00:30:48,000 --> 00:30:50,106
WAT IS DIT...
EEN SOORT GRAP?

585
00:30:50,130 --> 00:30:51,946
MOORD IS GEEN GRAP, SHERIFF.

586
00:30:51,970 --> 00:30:53,306
JE BENT NU NIET IN LOS ANGELES.

587
00:30:53,330 --> 00:30:54,546
U BENT IN <i>MIJN</i> JURISDICTIE.

588
00:30:54,570 --> 00:30:56,646
IK HEB OOK HET RECHT
OM U TE ARRESTEREN, SHERIFF,

589
00:30:56,670 --> 00:30:58,506
OF <i>IEDEREEN</i> DIE IK BEMIDDELING VIND

590
00:30:58,530 --> 00:30:59,776
IN MIJN ONDERZOEK.

591
00:30:59,800 --> 00:31:02,006
IK HEB OOK HET RECHT
OM IEDEREEN TE ONDERZOEKEN

592
00:31:02,030 --> 00:31:03,576
Ik voel dat ik betrokken ben
IN DEZE moord,

593
00:31:03,600 --> 00:31:06,376
INCLUSIEF <i>JOU...</i>
EN Dhr. BELLAMY.

594
00:31:06,400 --> 00:31:08,206
WAT BEDOEL JE,
VRAAG Dhr. BELLAMIE?

595
00:31:08,230 --> 00:31:09,546
Je hebt mij gehoord, vriend.

596
00:31:09,570 --> 00:31:11,376
Dus waarom ga je niet op de claxon

597
00:31:11,400 --> 00:31:12,946
EN BEL Dhr. BELLAMY,

598
00:31:12,970 --> 00:31:14,700
EN VERTEL HEM DAT WE ZIJN
OP WEG NAAR BUITEN?

599
00:31:30,300 --> 00:31:31,876
WEL...

600
00:31:31,900 --> 00:31:34,346
SHERIFF JOHNSON
HIER VERTELT ME DAT JIJ

601
00:31:34,370 --> 00:31:37,046
WIL JE MET MIJ OVER PRATEN
DE DOOD VAN CHARLES LATTIMER.

602
00:31:37,070 --> 00:31:40,076
JA, dat doe ik. CHARLES
LATTIMER ontmoette een man

603
00:31:40,100 --> 00:31:42,346
IN LOS ANGELES
RESTAURANT GENOEMD LE ROUGE.

604
00:31:42,370 --> 00:31:44,946
DE KELNER EN DE
Gastvrouw in dat restaurant

605
00:31:44,970 --> 00:31:46,346
Ik heb je geïdentificeerd als die man.

606
00:31:46,370 --> 00:31:47,906
JA, IK WAS DAAR.

607
00:31:47,930 --> 00:31:49,676
Charlie belde mij
EN WILDE HET WETEN

608
00:31:49,700 --> 00:31:50,846
ALS IK HEM IN LOS ANGELES KOM.

609
00:31:50,870 --> 00:31:53,576
Nou, ik was... ik was
Daar vlieg ik sowieso naar boven,

610
00:31:53,600 --> 00:31:55,076
En ik vertelde hem dat ik dat zou doen.

611
00:31:55,100 --> 00:31:56,306
Bellamy: tenslotte,

612
00:31:56,330 --> 00:31:58,406
JE WEET HET, DE MAN
WERKT 20 JAAR VOOR MIJ.

613
00:31:58,430 --> 00:32:00,676
Hunter: JA, DUS IK HOOR.
Waar heb je het over gehad?

614
00:32:00,700 --> 00:32:04,176
Nou, hij vertelde me dat hij
VERLATEN HET LAND.

615
00:32:04,200 --> 00:32:05,346
Ik wenste hem het allerbeste.

616
00:32:05,370 --> 00:32:07,676
WIJ HEBBEN EEN AANGENAAM GEHAD
LUNCH. DAT WAS HET.

617
00:32:07,700 --> 00:32:09,206
Nee, je hebt alleen gegeten.

618
00:32:09,230 --> 00:32:11,146
Zie je, hij is vertrokken
VOORDAT U BESTELD.

619
00:32:11,170 --> 00:32:12,306
Hé, wacht even.

620
00:32:12,330 --> 00:32:13,806
JE HOEFT NIET TE PLAATSEN
OMHOOG DIT, Dhr. BELLAMY.

621
00:32:13,830 --> 00:32:16,306
SERGEANT JAGER
HIER EEN VRAAG GESTELD.

622
00:32:16,330 --> 00:32:17,876
Ik denk dat hij een antwoord verdient.

623
00:32:17,900 --> 00:32:20,776
Kijk, Charlie was dat
Nog een keer klagen, uh...

624
00:32:20,800 --> 00:32:23,406
Ik heb hem doorgegeven
OP EEN GROTE PROMOTIE.

625
00:32:23,430 --> 00:32:25,406
WE HEBBEN HET UITGEHAALD
VOOR. Ik dacht niet

626
00:32:25,430 --> 00:32:27,046
HET WAS NOODZAKELIJK
GA ER NOG EENS DOOR.

627
00:32:27,070 --> 00:32:28,246
Ik vertelde het hem.

628
00:32:28,270 --> 00:32:30,376
Hij werd boos, stond op en vertrok.

629
00:32:30,400 --> 00:32:32,646
15 MINUTEN LATER WAS HIJ DOOD?

630
00:32:32,670 --> 00:32:33,676
Als je insinueert

631
00:32:33,700 --> 00:32:34,876
DAT IK IETS HAD
TE MAKEN MET ZIJN DOOD,

632
00:32:34,900 --> 00:32:37,076
Je hebt het nodig
MEER DAN HET FEIT

633
00:32:37,100 --> 00:32:38,706
DAT CHARLIE EN IK
Ontmoet in een restaurant

634
00:32:38,730 --> 00:32:40,176
VOORDAT HIJ GEDOOD WERD.

635
00:32:40,200 --> 00:32:43,476
Ik heb, meneer. BELLAMY. IK HEB.

636
00:32:43,500 --> 00:32:45,006
O, eh...

637
00:32:45,030 --> 00:32:47,576
Jullie hebben dat allebei ingevuld
RESTAURANT MET AKTENTASSEN.

638
00:32:47,600 --> 00:32:49,030
IS HIJ MET DE HEM VERTREKT?

639
00:32:51,130 --> 00:32:52,146
JA.

640
00:32:52,170 --> 00:32:54,006
Bellamy: WAAROM?

641
00:32:54,030 --> 00:32:55,346
O, ik ben gewoon nieuwsgierig.

642
00:32:55,370 --> 00:32:56,806
Weet je, het is grappig,

643
00:32:56,830 --> 00:32:58,306
Ik heb een idee dat ik ga
OM DIE AKTENTAS TE VINDEN

644
00:32:58,330 --> 00:33:01,406
RECHTS HAAR IN CAMPO
ALTO. WAT DENK JE?

645
00:33:01,430 --> 00:33:03,676
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

646
00:33:03,700 --> 00:33:05,746
O, niet? Nou,
Ik zal je vertellen wat...

647
00:33:05,770 --> 00:33:08,176
ZODRA IK HET ONTDEK
WAT ZIT <i>IN</i> DAT AKTENTAS,

648
00:33:08,200 --> 00:33:11,200
U BENT DE EERSTE DIE HET WEET.

649
00:33:19,700 --> 00:33:21,430
Ik spreek je later wel.

650
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Hoi, schat.

651
00:33:40,370 --> 00:33:41,546
JA?

652
00:33:41,570 --> 00:33:44,446
Dhr. BELLAMY, DIT
IS AMY LAURTON.

653
00:33:44,470 --> 00:33:46,946
Ik heb iets wat ik wil
OM MET U TE BESPREKEN.

654
00:33:46,970 --> 00:33:49,046
Nou, ik ben er zeker van als
JE BEL MIJN KANTOOR,

655
00:33:49,070 --> 00:33:50,476
MIJN SECRETARESSE ZAL BLIJ ZIJN

656
00:33:50,500 --> 00:33:52,306
OM EEN AFSPRAAK TE MAKEN
VOOR U, MISSER LAURTON.

657
00:33:52,330 --> 00:33:54,706
Ik denk niet dat je mij wilt
OM UW SECRETARESSE TE BELLEN.

658
00:33:54,730 --> 00:33:55,906
We gaan iets bespreken

659
00:33:55,930 --> 00:33:58,406
OVER DE VERZEKERING
ZAKEN DAT IK ZEKER BEN

660
00:33:58,430 --> 00:34:01,170
JE ZULT HET WILLEN
HOUD <i>ZEER</i> PRIVÉ.

661
00:34:02,430 --> 00:34:03,407
WAAR WIL JIJ ONTMOETEN?

662
00:34:03,431 --> 00:34:06,076
ERGENS <i>ZEER</i> PUBLIEK.

663
00:34:06,100 --> 00:34:09,446
ZEG, UH... HET PARK IN
HET CENTRUM VAN DE STAD...

664
00:34:09,470 --> 00:34:11,900
OVER 20 MINUTEN.

665
00:34:21,700 --> 00:34:24,206
JE WILT VERTELLEN
IK WAAROM IK BEN HIER?

666
00:34:24,230 --> 00:34:26,176
LAAT ME U HET VERHAAL VERTELLEN

667
00:34:26,200 --> 00:34:28,246
VAN DE BELANGRIJKSTE
MENS IN CAMPO ALTO.

668
00:34:28,270 --> 00:34:30,946
HIJ KOMT NAAR ONZE STAD
ONGEVEER 20 JAAR GELEDEN,

669
00:34:30,970 --> 00:34:32,176
MAAKT VEEL VRIENDEN,

670
00:34:32,200 --> 00:34:35,006
EN OPENT ZIJN EIGEN
VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ.

671
00:34:35,030 --> 00:34:36,176
HIJ KRIJGT DE REKENING

672
00:34:36,200 --> 00:34:37,576
OM PUBLIEK TE VERZEKEREN
WERKT IN DE PROVINCIE,

673
00:34:37,600 --> 00:34:39,576
DINGEN ZOALS BRUGGEN
EN AQUADUCTEN.

674
00:34:39,600 --> 00:34:43,746
WAT ER GEBEURT MET A
BRUG... OF EEN AQUADUCT?

675
00:34:43,770 --> 00:34:46,976
Dus, hij stuurt de
BELEID IN HET THUISKANTOOR.

676
00:34:47,000 --> 00:34:48,946
Hij pakt de premies zelf op.

677
00:34:48,970 --> 00:34:52,076
Ik zie dat Charlie <i>Heeft</i> met je gesproken.

678
00:34:52,100 --> 00:34:54,206
Ik dacht niet dat hij dat zou doen.

679
00:34:54,230 --> 00:34:56,176
We hebben niet alleen gepraat...

680
00:34:56,200 --> 00:34:58,706
CHARLES GAF ME
KOPIEËN VAN HET BELEID.

681
00:34:58,730 --> 00:35:00,076
Dus je wilt het geld

682
00:35:00,100 --> 00:35:01,506
Dat was Charlie
VERONDERSTELD TE KRIJGEN.

683
00:35:01,530 --> 00:35:04,376
Ik ben niet zo verlegen als Charles.

684
00:35:04,400 --> 00:35:05,646
IK WIL MEER.

685
00:35:05,670 --> 00:35:08,046
O, EN HET ZOU ZIJN
Stom om te proberen mij te vermoorden.

686
00:35:08,070 --> 00:35:09,246
SERGEANT HUNTER WEET HET AL

687
00:35:09,270 --> 00:35:11,946
DAT HET chantage was
DAT WERD CHARLES GEDOOD,

688
00:35:11,970 --> 00:35:14,046
En hij is er vrij zeker van dat jij het was,

689
00:35:14,070 --> 00:35:17,776
MAAR... TENZIJ HIJ WEET WAAROM...

690
00:35:17,800 --> 00:35:20,276
HIJ KAN ECHT NIET
VEEL ER OVER, KAN HIJ?

691
00:35:20,300 --> 00:35:22,176
NU, HOEVEEL
Heeft Charlie het je verteld?

692
00:35:22,200 --> 00:35:23,476
Dat ik ermee instemde om hem te betalen?

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,246
Maakt niet uit.

694
00:35:25,270 --> 00:35:27,546
Nou, hij zei 1 MILJOEN,

695
00:35:27,570 --> 00:35:29,546
MAAR IK WIL 2 MILJOEN.

696
00:35:29,570 --> 00:35:30,876
Ik heb een envelop gegeven

697
00:35:30,900 --> 00:35:34,006
AAN EEN BEPAALDE PERSOON DIE LEVEN
BUITEN STAAT, WIE IK VERTROUW.

698
00:35:34,030 --> 00:35:37,506
En als mij iets overkomt,

699
00:35:37,530 --> 00:35:38,706
DIE ENVELOP GAAT RECHTSTREEKS

700
00:35:38,730 --> 00:35:41,330
NAAR HET DISTRICT
ADVOCATEN IN LOS ANGELES.

701
00:35:49,960 --> 00:35:50,817
Bellamy: Ik vind niemand leuk

702
00:35:50,841 --> 00:35:53,086
Een moord zwaaien
EEN TAG BOVEN MIJN HOOFD.

703
00:35:53,110 --> 00:35:56,156
ZE BESLIST HET
VERBRAND ONS, WIJ ZIJN DOOD.

704
00:35:56,180 --> 00:35:59,080
We moeten uitzoeken wie
Ze gaf dat spul aan.

705
00:35:59,810 --> 00:36:01,456
Ik denk dat ik weet wie.

706
00:36:01,480 --> 00:36:03,016
NU IS ZE DE STAD NIET VERLATEN

707
00:36:03,040 --> 00:36:04,956
VOOR HET VERLEDEN 6
MAANDEN. Ik heb het gecontroleerd.

708
00:36:04,980 --> 00:36:06,356
Ze is niet in de buurt
Om dat spul te sturen

709
00:36:06,380 --> 00:36:08,086
VIA DE POST.
POST GAAT VERLOREN.

710
00:36:08,110 --> 00:36:10,786
Nee, het moest iemand zijn
HIER IN DE STAD.

711
00:36:10,810 --> 00:36:13,986
MM-HMM. HOE OVER
CHARLIE'S OUDE MAN?

712
00:36:14,010 --> 00:36:15,886
U HEBT HET, meneer. BELLAMY.
Hij is gek op haar.

713
00:36:15,910 --> 00:36:17,556
Hij zou alles doen wat ze vroeg.

714
00:36:17,580 --> 00:36:21,110
ALLES GOED. LAAT HET KIJKEN
ZOALS EEN INbraak EN DIEFSTAL.

715
00:37:05,380 --> 00:37:09,116
Bellamy: Hé! JIJ NOOIT
Houd op mij te verbazen.

716
00:37:09,140 --> 00:37:11,056
ER IS EEN TELEFOONGESPREK
VOOR U, Dhr. BELLAMY.

717
00:37:11,080 --> 00:37:12,086
OK.

718
00:37:12,110 --> 00:37:14,286
HIER, WAAROM JIJ NIET
KOEL ZE AF, Hè?

719
00:37:14,310 --> 00:37:15,580
JA.

720
00:37:19,910 --> 00:37:21,256
JA, BEDANKT.

721
00:37:21,280 --> 00:37:22,956
JA?

722
00:37:22,980 --> 00:37:25,116
Dhr. BELLAMY, DAT HEBBEN WIJ
NOG EEN PROBLEEM.

723
00:37:25,140 --> 00:37:26,556
NOG EEN PROBLEEM? WAT IS DAT?

724
00:37:26,580 --> 00:37:29,256
Nou ja, de nachtreceptionist van
DE KONINKLIJKE WAPENS ZAG JAGER

725
00:37:29,280 --> 00:37:30,986
KOMT UIT DE VLEUGEL WAAR
Die nieuwe zanger blijft.

726
00:37:31,010 --> 00:37:32,486
Het maakt je een beetje verwonderd,

727
00:37:32,510 --> 00:37:34,186
JAGER'S KAMER
IN DE ANDERE VLEUGEL.

728
00:37:34,210 --> 00:37:37,356
Ze hebben er twee dozijn
SLAAPKAMERS IN DIE VLEUGEL.

729
00:37:37,380 --> 00:37:39,716
Luister, Carl, we hebben het
GENOEG PROBLEMEN.

730
00:37:39,740 --> 00:37:41,656
GA GEEN ENKEL UITVINDEN.

731
00:37:41,680 --> 00:37:43,256
WAT JE ZEGT, Dhr. BELLAMY.

732
00:37:43,280 --> 00:37:44,516
Ik zal de bal aan het rollen krijgen

733
00:37:44,540 --> 00:37:45,916
Om Jager van onze rug af te krijgen.

734
00:37:45,940 --> 00:37:48,416
JE WILT MIJN MENING,
ZIJ IS ZIJN BACK-UP.

735
00:37:48,440 --> 00:37:50,086
Dat zou ze niet moeten zijn
LOS ROND RENNEN.

736
00:37:50,110 --> 00:37:52,786
JA? Nou, misschien heb je gelijk.

737
00:37:52,810 --> 00:37:54,380
Misschien heb je gelijk.

738
00:37:56,310 --> 00:37:57,816
Oké, ik zal ernaar kijken.

739
00:37:57,840 --> 00:38:01,156
Vrouw: Amy? HEB JE NOG NIET GEHOORD?

740
00:38:01,180 --> 00:38:02,286
WAT GEHOORD?

741
00:38:02,310 --> 00:38:04,216
O GOD. Het spijt me zo.

742
00:38:04,240 --> 00:38:07,086
Ze hebben zojuist meneer gevonden. LATTIMER,
CHARLIE'S VADER, DOOD.

743
00:38:07,110 --> 00:38:08,216
DOOD?

744
00:38:08,240 --> 00:38:10,756
Zijn huis werd doorzocht,
EN SHERIFF JOHNSON DENKT

745
00:38:10,780 --> 00:38:14,556
Dat hij bij iemand binnenliep
INBRAAK IN ZIJN HUIS.

746
00:38:14,580 --> 00:38:15,956
WANNEER IS HET GEBEURD?

747
00:38:15,980 --> 00:38:17,886
ONGEVEER 40 MINUTEN GELEDEN.

748
00:38:17,910 --> 00:38:20,910
Je vraagt je af of
IEDEREEN IS MEER VEILIG.

749
00:38:47,540 --> 00:38:49,486
Hé, GAINES, WAAROM NIET
JE NEEM DIE PAARDEN

750
00:38:49,510 --> 00:38:50,786
NAAR DE HOTWALKER?

751
00:38:50,810 --> 00:38:52,180
JA, meneer.

752
00:38:53,040 --> 00:38:54,056
BEDRIJF?

753
00:38:54,080 --> 00:38:56,456
KAN ZIJN. WILT U EEN DRANKje?

754
00:38:56,480 --> 00:38:57,810
JA.

755
00:39:05,480 --> 00:39:08,086
RAY, WAT IS DIT?
IS DIT ECHT?

756
00:39:08,110 --> 00:39:09,456
BEN JE ECHT, DEE DEE?

757
00:39:09,480 --> 00:39:10,556
WAT BETEKENT <i>DAT</i>?

758
00:39:10,580 --> 00:39:11,716
KIJK, IK DENK NIET
DIT IS HEEL GRAPPIG.

759
00:39:11,740 --> 00:39:13,216
Dat was niet mijn bedoeling.

760
00:39:13,240 --> 00:39:15,716
WAT WAS DIE JAGER
Gisteravond in je kamer gedaan?

761
00:39:15,740 --> 00:39:17,086
HU... WIE IS JAGER?

762
00:39:17,110 --> 00:39:19,216
Hij is die kerel die ik ben
Ik vroeg je naar de club.

763
00:39:19,240 --> 00:39:21,316
SERGEANT JAGER,
ALSOF JE HET NIET WIST.

764
00:39:21,340 --> 00:39:22,716
IK WEET HET <i>NIET</i>.

765
00:39:22,740 --> 00:39:24,116
DE KEREL WAS NIET BINNEN
MIJN KAMER Gisteravond

766
00:39:24,140 --> 00:39:25,316
OF EEN ANDERE NACHT.

767
00:39:25,340 --> 00:39:26,856
Trouwens, wie zegt
WAS HIJ TOCH?

768
00:39:26,880 --> 00:39:28,386
DE NACHTRECEPTIONIST ZEI DAT HEM HEM ZAG

769
00:39:28,410 --> 00:39:30,210
KOMEN UIT DE
VLEUGEL BIJ UW MOTEL.

770
00:39:31,480 --> 00:39:33,156
KOM OP, RAY, DAT...
DAT ZET HEM IN MIJN KAMER?

771
00:39:33,180 --> 00:39:35,656
Nou, misschien wel
WAT JE BEWEERT TE ZIJN.

772
00:39:35,680 --> 00:39:37,016
DAN OPNIEUW, MISSCHIEN BENT U DAT NIET,

773
00:39:37,040 --> 00:39:38,756
En ik heb nog niet besloten welke.

774
00:39:38,780 --> 00:39:40,186
Weet je, misschien ben je een politieagent.

775
00:39:40,210 --> 00:39:41,856
Zie ik er <i>uit</i> uit als een agent?

776
00:39:41,880 --> 00:39:44,386
NOOIT EEN VROUWELIJKE COP GEZAG DIE DAT DEED.

777
00:39:44,410 --> 00:39:45,556
DAN JIJ EN HUNTER

778
00:39:45,580 --> 00:39:47,086
Ik kwam dezelfde tijd in de stad aan

779
00:39:47,110 --> 00:39:48,756
EN INGESCHREVEN
IN HETZELFDE MOTEL.

780
00:39:48,780 --> 00:39:49,786
EN Plotseling,

781
00:39:49,810 --> 00:39:51,286
IK HEB MEZELF EEN HEEL AAN PROBLEMEN

782
00:39:51,310 --> 00:39:52,756
DAT IK NOG NOOIT EERDER HEB GEHAD.

783
00:39:52,780 --> 00:39:54,286
Ja, nou, ik ben niet een van hen.

784
00:39:54,310 --> 00:39:56,516
Nou, misschien maak ik wel een
FOUT OVER JOU, LIEFDE.

785
00:39:56,540 --> 00:39:58,086
En nogmaals, misschien ben ik dat niet.

786
00:39:58,110 --> 00:40:00,256
MAAR ALS IK BEN, GA IK
OM ermee te moeten leven.

787
00:40:00,280 --> 00:40:01,756
NU GAAN WE EEN RITJE MAKEN.

788
00:40:01,780 --> 00:40:04,316
DAAR GAAN WIJ IN
VRACHTWAGEN, DUS KOM OP.

789
00:40:07,180 --> 00:40:08,416
HALLO.

790
00:40:08,440 --> 00:40:10,856
RICK? Het is Amy.

791
00:40:10,880 --> 00:40:13,116
Ik denk dat ik kopieën heb gevonden van
WAT CHARLIE GEBRUIKTE

792
00:40:13,140 --> 00:40:14,916
AAN BLACKMAIL Dhr. BELLAMIE MET.

793
00:40:14,940 --> 00:40:17,316
HET IS ALLES HIER, ALLES.

794
00:40:17,340 --> 00:40:18,556
Nou, AMY, waarom ontmoet je mij niet

795
00:40:18,580 --> 00:40:19,756
HIER IN HET MOTEL?

796
00:40:19,780 --> 00:40:21,856
Ik denk dat het veiliger is als we
Ontmoet ergens buiten de stad

797
00:40:21,880 --> 00:40:23,586
DUS WE ZIJN NIET SAMEN GEZIEN.

798
00:40:23,610 --> 00:40:26,386
ER IS EEN UITSCHAKELING
3 mijl ten zuiden van de stad,

799
00:40:26,410 --> 00:40:28,516
OP OUDE SAN ROSA WEG.

800
00:40:28,540 --> 00:40:29,880
Ik ben onderweg.

801
00:41:22,740 --> 00:41:26,516
JE MAAKT EEN VALSE BEWEGING
OF PROBEER HUNTER TE SIGNALEN,

802
00:41:26,540 --> 00:41:28,586
Ik zal je wegblazen,
BEGRIJPT U?

803
00:41:28,610 --> 00:41:30,110
BEGRIJPT U?!

804
00:42:14,540 --> 00:42:15,487
OW! HOI!

805
00:42:15,511 --> 00:42:16,880
WAT ZIJN DIT
DOET U, DAME?

806
00:42:21,240 --> 00:42:23,080
Hunter: DAT NEEM IK, BELLAMY.

807
00:42:25,340 --> 00:42:26,317
ALLES GOED?

808
00:42:26,341 --> 00:42:27,386
McCall: JA.

809
00:42:27,410 --> 00:42:29,210
Jager: Ga nu verder
DE GROND! VERPLAATS HET!

810
00:42:42,210 --> 00:42:43,610
Laat het vallen, SHERIFF!

811
00:43:20,910 --> 00:43:22,586
Ik ga maken
Je hebt een deal, sheriff,

812
00:43:22,610 --> 00:43:24,840
DAT KAN JE BUITEN HOUDEN
DE GASKAMER VAN CALIFORNIË.

813
00:43:26,410 --> 00:43:27,886
BELLAMY IS DEGENE DIE WE WILLEN

814
00:43:27,910 --> 00:43:29,886
VOOR DE MOORD OP
CHARLES LATTIMER.

815
00:43:29,910 --> 00:43:31,986
NU KENNEN WIJ U
TREKTE DE TREKKER OP HEM,

816
00:43:32,010 --> 00:43:33,386
Maar misschien de officier van justitie

817
00:43:33,410 --> 00:43:35,416
ZAL DE SPECIAL DALEN
OMSTANDIGHEDEN KOSTEN

818
00:43:35,440 --> 00:43:37,110
VOOR EEN KLEINE SAMENWERKING.

819
00:43:38,410 --> 00:43:41,210
GEEF ME EEN ANTWOORD, OF IK ZAL
BIEDEN DE DEAL AAN BELLAMY.

820
00:43:44,080 --> 00:43:46,540
Ik zal over de deal nadenken.

821
00:43:53,350 --> 00:43:54,366
Nou, RIC...

822
00:43:54,390 --> 00:43:57,466
DEED Dhr. BELLAMY VERTEL
Heb je iets over mij?

823
00:43:57,490 --> 00:43:58,966
Nou, zoals wat?

824
00:43:58,990 --> 00:44:02,260
ZOALS IK HEM PROBEERDE TE chanteren.

825
00:44:04,130 --> 00:44:06,236
Dat heb je gedaan, hè?

826
00:44:06,260 --> 00:44:08,736
Ja, ik vertelde hem dat ik kopieën had gevonden

827
00:44:08,760 --> 00:44:10,166
VAN DE VERZEKERINGSBELEID

828
00:44:10,190 --> 00:44:12,166
DAT HIJ NIET VERZONDEN
NAAR HET THUISKANTOOR.

829
00:44:12,190 --> 00:44:13,836
Nou, AMY, dat doe ik niet
DENK Dhr. BELLAMY

830
00:44:13,860 --> 00:44:15,606
GAAT NEMEN
DE GETUIGENSTAND.

831
00:44:15,630 --> 00:44:18,236
En op de een of andere manier doe ik dat niet
DENK AAN DE VERZEKERINGSBELEID

832
00:44:18,260 --> 00:44:19,806
OF UW NAAM IS
GA NAAR BOVEN KOMEN.

833
00:44:19,830 --> 00:44:22,106
MAAR IK <i>DE</i> PROBEERDE HEM TE chanteren.

834
00:44:22,130 --> 00:44:24,466
MAAR AMY, NIEMAND GAAT
OM U TE MOET OPROEPEN.

835
00:44:24,490 --> 00:44:27,206
KIJK, SHERIFF JOHNSON BESLIST
OM HET BEWIJS VAN DE STAAT TE VERKEREN.

836
00:44:27,230 --> 00:44:29,206
ER IS GEEN ADVOCAAT
OVERAL WAAR DAT KAN BLIJVEN

837
00:44:29,230 --> 00:44:31,136
BELLAMY VAN HET ZIJN
VEROORDEELD VOOR DE MOORD VAN CHARLES.

838
00:44:31,160 --> 00:44:33,636
EN AMY, DAT HEB JE <i>WEL</i>
HET RECHT OM STIL TE BLIJVEN...

839
00:44:33,660 --> 00:44:35,560
En ik stel voor dat je dat doet.

840
00:44:36,990 --> 00:44:40,506
BEDANKT... MAAR IK
WIL JE DAT WETEN...

841
00:44:40,530 --> 00:44:42,906
IK ZOU HET NOOIT HEBBEN GEDAAN
ALS HIJ CHARLES NIET had vermoord.

842
00:44:42,930 --> 00:44:44,760
Dat weet ik.

